kèo cò

Thân thiện

Người bán và người mua kèo cò về giá của mớ rau.

Définition

1. Verbe :
   • Marchander longuement et avec insistance : "kèo cò" décrit l'action de négocier un prix de manière excessive, prolongée et souvent importune, en cherchant à obtenir la moindre réduction.
   • Chipoter, lésiner : Le verbe évoque aussi une attitude radine ou pointilleuse, où l'on conteste de petits détails ou de petites sommes avec entêtement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trả tiền đi, đừng có kèo cò. (Paie, ne marchande pas sans fin.)
  • Nó có tính hay kèo cò. (Il a l'habitude de chipoter / de marchander pour un rien.)
  • Có thích thì mua đừng kèo cò mãi. (Si ça te plaît, achète-le et n'importune pas le vendeur plus longtemps.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une négociation perçue comme pénible, tatillonne ou irrespectueuse envers le vendeur, au-delà d'un marchandage normal.
• Elle peut s'utiliser dans des contextes non commerciaux pour signifier "ergoter", "chicaner" sur des détails insignifiants.

Variantes et mots apparentés

• Kèo nèo (verbe) : Variante synonyme de "kèo cò", avec la même notion d'insistance lassante.
  • Đừng kèo nèo nữa, tôi giảm giá rồi. (Arrête de marchander, j'ai déjà baissé le prix.)

Synonymes

• Marchander : Négocier le prix d'un bien ou d'un service.
• Chipoter : Contester pour des vétilles, être radin sur les détails.
• Lésiner : Économiser de manière excessive, être avare.

Expressions idiomatiques

• Mặc cả kèo cò : Marchander et négocier opiniâtrement.
  • Việc mua bán nhỏ mà cũng phải mặc cả kèo cò. (Pour une petite transaction, il faut aussi marchander longuement.)

Học thuật

1. marchander longuement; chipoter
   • Trả tiền đi , đừng có kèo cò
     payez sans marchander longuement
   • Nó có tính hay kèo cò
     il a l'habitude de chipoter